Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 19]
Oh, it's Dad!
Dad!
Nam Gyu, did you wait for a long time?
I guess you're not picking up.
Yu Mi, let's have a family dinner tonight.
Come to the Arion Chinese Restaurant by 7 p.m., okay?
Hello! Hi, Ha Nui.
Mom.
Yu Mi, you were here already, huh?
We got here a little early.
Yeah.
Where should we sit?
Should we sit over there?
Let's have a seat over there then.
Didn't you already have a seat in that room?
Mom.
Will you sit here? Should I go ask for the menu?
Yeah, let's do that. This would be a good spot for our family to talk.
Mom, you like this place's Yangjangpi.
Wow, look at the texture of that thing.
Yeah, you do like that.
Honey, honey!
Honey!
Honey, what is wrong?
What are you hiding right now?
What are you hiding?
Until when are you going to keep this a secret from us?
Until when?
Mom.
Mom, I'm sorry.
I don't think I can eat this. I really don't have any appetite today.
I'll go home early.
Have a good meal, okay?
Soo Yeon.
I'm sorry, Mother.
Just what is going on?
They were always so friendly with each other!
I'm going to go to the restroom.
If you're done eating, should we go?
Do we really have to do this?
Act like an older brother, Min Ki.
Yu Mi.
You know, Mom felt depressed all day today.
Why was that?
Did anything happen at the office?
Dad didn't eat lunch with Mom yesterday.
And he slept elsewhere because of the funeral.
And you added onto that.
So are you saying it's Dad and my fault?
You and Dad didn't even apologize to Mom.
It would have been better if you at least texted her.
What? Do you think I'm taking sides again?
In the event I pull something like this against our parents
you can tell me off.
Since we're family.
If we're family...
Why does Mom only talk to you about how she feels?
When she's feeling depressed because of Dad and me, why does she talk to you?
I'm her daughter too!
Don't you think that's weird?
Yu Mi...
Don't you know that you became a lot more sensitive to everything recently?
I'm trying to really behave in front of you because of that, don't you get it?
- Even when I'm in the same room as you-- - Who told you to do that for me?
If it's so uncomfortable for you, I'll get out!
I'm not saying that!
Wow, pretty good, Oh Yu Mi.
Yes, this is a war.
You have to fight for everything in this world.
Honey, we need to talk.
What are we going to talk about?
Are you finally going to tell me about how you found your ex-wife and the kids?
I suggested we should find your kids.
I even tried to find them for you.
I did that...
But what are you doing?
I should have told you.
I couldn't find the right time to do it.
Like you said...
My ex-wife and kids... They came back to Korea.
The kids...
Much more than I anticipated...
grew up with a lot loneliness and hurt in their heart.
They think I abandoned them.
Because I was thinking about how I was going to have them forgive me
just that alone, I felt like my head was going to burst.
You could have told me that.
Why did you make my heart bleed because of that?
Why did you make me a woman who imagine weird things?
Do you know what I was imagining for the past few days?
That woman, your first love.
The woman who bore three of your children in the last seventeen years...
I put you in between me and that woman who I don't even know the name of
and fought with her countless times!
That misery and distress...
Can you even imagine what I was going through?
Why were you thinking about such things, why?
I wasn't a woman to you at first.
I was the owner of Soo Yeon Cosmetics.
After that...
I was your business partner.
And more so...
we don't have a child who can connect us together.
I swear to you, not even once...
have I thought of you as just a business partner.
In that little house that Yu Mi and I used to live with...
your smile...
do you know what that meant to me?
To my eyes...
from the first time I've ever saw you until now...
you're a woman to me.
You're innocent, and always think of other before you.
You're an amazing woman.
You were thinking about me so much.
I'm so sorry you've had such thoughts
because of my children.
I promise you, I'll never let you
feel such misery again.
I'll try my best.
I'm sorry.
Oh Nam Gyu.
I wonder how long it's going to take you to pass these halls
and into my bedroom.
Two days... Three days...
Sung Soo, you promised me, okay?
If you say that one more time, it will be your twentieth time.
That was the first time I heard you saying okay to a date.
Of course I have to check.
To a man, marriage is like another medal.
If you meet any type of girls, it's waste of time and effort.
Choose well and date them, okay?
Yes, Dad.
You know, you can just say "meet someone like your mother."
You really...
The kids are here, why are you staring at the newspaper for?
You should eat first.
Let's do that.
Oh, right. Honey.
Do you have time today?
I was thinking of eating a meal with the CEO of Hwarang and her family.
The CEO of Hwarang and her family?
How would you know those people in first place?
Somebody introduced them to me.
You said you wanted to meet them.
Wow, I didn't know my mother was such capable lady.
No, I'm not.
I'll tell my secretary and make time.
Okay, call me then.
The National Inspection meeting decided there won't be anymore talks of HGlobal.
Since it was decided in a meeting
don't talk about it anymore.
I mean, it's what you said, so I'll accept it.
It sill feels sad to hear that.
That chairman has two daughters.
Sung Soo, do you want to meet them?
What's wrong with you, Mom?
I actually brought the company's car with me, so I'll take that.
Don't worry, Dad. I'll that car to work.
You go ahead with Mom.
Will you do that for us?
Here you go.
I thought Mom was feeling down lately
so I bought this.
You guys should go on a date so she can feel better.
You reserved this, okay?
Surprise.
If you come home early tonight, I'm not going to open the door for you.
Thanks, my daughter.
Yu Mi, let's go.
Go ahead without me. I'll take the bus.
I said I'll take you until I catch the suspect.
Listen to me.
Yeah.
Let's go.
My precious babies.
Fighting today!
What is that?
They're getting along already?
Thank you.
You got a phone call. Pick it up.
[Min Ji]
Hello?
Honey, thanks for yesterday.
Even though it was for a brief moment
the kids really had a good time.
You felt that too, right?
It might be usual for other kids
but when I saw some children being so happy having a meal with their father
I felt bad and sorry at the same time.
Yes, I got it.
I'll call you back when I get back to the office.
Sure.
Where is it from?
Myung Sung Container's Chairman Song.
Why are you calling me with Min Ji's phone?
Don't do this anymore.
Thanks, honey.
That day... you running in to save me.
Thanks for staying with me and the kids.
I couldn't express it.
I was really happy.
You made them be happy again, you made them smile again.
Thanks so much.
I realized what you meant
for us.
Why didn't I realize how valuable you were earlier?
I regret it so much.
She really needs to know her timing.
Hello?
Welcome.
You're so beautiful!
You really are!
Thanks.
I mean even when I saw your picture
I thought you were so much better than celebrities.
Wow, your aura is just...
amazing!
Thank you so much for filming with us.
We prepared a studio session and some gifts for you.
And this is the modeling fee.
I should have just stopped by your house after work.
No, it's fine. I had to come out anyway.
Thank you for being their father again.
Thank you for making them smile again.
I realized again how valuable you are to us.
Why didn't I know how thankful I was to you...
I really regret it.
So.
What did you husband tell you?
He said he's sorry.
He said he'll never let me worry about such things ever again.
You trust him?
Of course I should!
Doubt creates more doubt.
If I start thinking negatively, there's not going to be an end to it.
We just can't control our emotions like that though.
I don't feel completely satisfied.
I'm thinking maybe I shouldn't have brought up this talk at all.
But what can I do? He's my husband.
I should trust him.
Well, I just hope I wasn't wrong
when I suggested about you doing what your husband wants.
It's not that at all!
You were thinking of me when you said that.
Please give me a second.
Yes?
I know you haven't been sleeping well recently.
Let's try to amend that.
Come to the Crystal Hotel, room 1207 at 7 p.m.
Hotel.
Okay, I'll see you there then.
Sure, then I'll let you take care of that.
Please check the product amount and send it to us.
Sure.
I took too much of your time already.
Thanks for the tea.
Yes.
Vice President, it's time for you to be at the factory.
Okay, let's go.
Are you going somewhere today? You look so pretty today.
I'm going to meet my ex-husband tonight.
The guy that was going to take your kids...
Yeah.
My husband came looking for us to the new place.
He spent the night.
We took care of all misunderstandings
and we sort of confirmed our love for each other again.
I see.
I thought we only had hate left.
But I guess it wasn't that.
He wants to see me at the Crystal Hotel. I'm really excited.
I wish you guys can get along well for the kids' sake.
Thank you for saying that.
You trust your husband?
Let's see how long you'll trust him, Hong Soo Yeon.
Hello.
I'll see you later, honey.
My husband came looking for me at the new house.
We spent the night talking over our misunderstandings
and reaffirmed our love for each other once again.
Did you come straight from the funeral?
Yeah.
I was going to come home after I got your call.
I couldn't do that.
How old is the kid?
I heard she was seven years old.
Oh, right. They actually have the same last name as us.
Wow, that's amazing, isn't it?
Dad, where did you go?
Oh, hey, Min Ji.
Where did you go, Dad?
What am I thinking about?
We should change the name of this.
Hello!
Hello.
Ms. Oh is here, right? Do I have to wait long?
No, I think you can get started right away.
That's great.
I thought you said you wouldn't come again because of our inferiority.
I guess your thoughts must have changed.
Were you keeping what I said in your mind?
I guess you're more naive than you look.
She could smile like that?
I guess she must be having a really good day.
I don't know... Is she bipolar or something?
What is wrong with her?
I'm going on a date with your father tonight, so take a good care of me.
Even if I don't do that. You're pretty, Mom.
You know how to say stuff like that too?
You know, the day might come very soon when our whole family can live together.
For Min Ki and Min Ji...
that has to happen.
I felt really sorry for them yesterday.
I couldn't even say good bye to them.
Then you can come over tonight and spend some time with them.
Don't you think you should become a lot closer with Min Ji from now on?
I should.
Is there something Min Ji likes?
Your taste in food when you were younger is exactly same as hers.
She likes eggs and cheese.
She even licked her thumb until she was five like you.
Dad doesn't like it when women wear too much makeup.
I'll start from scratch for you.
Should we?
Is this the Crystal Hotel?
I'm the one who reserved the room 1207.
Can I ask you guys for the best champagne you guys have available?
Sure, thank you!
Are you going to a hotel tonight?
Yes.
Today is a special day, so I reserved a room to spend it with a special person.
What's wrong?
What are you guys planning to do and why are you guys staying at a hotel?
What do you mean?
We're going to have a night, which a nerd like you can't even imagine--
What is she saying?
What do you care, anyway?
Our team is spending the night here to work on our project!
No one can miss it.
Ha Nui! This is all because of you!
You know, I could just work your shift as well.
- What? - What about the hotel?
It's where my mom and dad are going.
Oh, I thought you meant...
Oh, the President and the Vice President, tonight.
It must be so nice.
My husband came to find us at the new house.
We spent the night together talking about any misunderstandings
as well as reaffirm our love towards each other.
Should I give you your medicine, President?
I think I'm going to go home early if I don't have anything special.
I'm so happy that my daughter is a makeup artist.
Thanks.
Something is definitely up with her today.
You know there is a saying you can't spit at a smiling face.
What is wrong with you? She's happy.
One smiling face isn't same as the other.
She has a knife in her eyes.
Director, I'm done with all the reserved clients today.
Okay.
Yu Mi!
Is it that nice to see her?
Yes!
Yu Mi, at school today
I drew pictures and played sports!
Is that so?
Do you want to show me what you drew?
Should I see how well you drew the pictures?
When did you get so close to Min Ji?
She kept asking when you were coming home.
Min Ji, do you like Yu Mi that much?
Yes, I do!
I could call Yu Mi her name anytime I want.
What?
I'm home!
What's going on? You came home so early.
I have a headache.
Tell me how you're feeling more specifically.
There must be something you're worrying about again.
Don't you need to go to a hospital?
I'm not that sick.
I'm going to rest until Nam Gyu comes home.
This is the picture of yesterday when our whole family
went out for jjajangmyun.
This is my father. He's tall and handsome, isn't he?
- Min Ji, should we go into my room? - Sure.
What in the... Why are you home, Mom?
Dad didn't call you?
About what?
The Crystal Hotel... Dad didn't tell you?
I haven't heard anything.
No way.
- Welcome. - Thanks.
Okay, we just confirmed your registration.
Will you check in now?
Yes.
Thanks.
Just what is going on?
Your father isn't picking up?
Where is the hotel?
The Crystal Hotel.
Mom, I'll be right back.
Nothing bad is going on, right?
I'll try calling again, Grandma.
He wanted to see me at the Crystal Hotel.
I'm really excited, actually.
I gave Dad a coupon to the Crystal Hotel
so you guys can have a good time.
Dad didn't tell you that?
No way.
That is not happening.
She's here!
I'm coming!
I'm here!
Why are you here?
I'm here to see you.
You...
What are you doing?
Your heart...
is beating really fast. Do you realize that?
Get out of here!
Are you out of your mind? Stop it!
Do you remember what you said after
you kissed me for the first time?
You said it feels like you had the sweetest candy in the world.
You said you only remember the taste of that candy the whole day.
Mom said she was meeting Dad...
No way...
Did Dad...
No way. That doesn't make any sense.
He's going to get found out because Ha Nui gave it to him!
What if...
Did Mom?
[Room number 1207]
Please, honey.
No...
You didn't forget me. Your body remembers me.
Our bodies used to do this.
Back then... and even now...
I know you're in there with her.
Open the door. Open this right now!
Open the door!
Subtitles by DramaFever
I felt your tremors.
I guess I'm almost there, Oh Nam Gyu.
- How's your mother? - Which mother?
I'm confused about which mother you're talking about.
I'm preparing this for my husband. It's his birthday today.
What is Nam Gyu going to do?
He only has one body! There are two places he has to be!
- Are you going somewhere? - Yeah, just around.
Where are you going?